Vêtements en espagnol
le vocabulaire complet avec le genre
La ropa, una prenda, el sujetador : chaque pièce avec son article et les phrases pour acheter.
« Vêtements » se dit la ropa en espagnol, un mot collectif qui ne se met pas au pluriel ; un vêtement précis se dit una prenda. L’essentiel est d’apprendre chaque pièce avec son article, car le genre espagnol ne suit pas le français, et de connaître les variantes entre l’Espagne et l’Amérique latine.
- La ropa : le mot général, féminin singulier, jamais au pluriel.
- El / la : apprendre l’article avec le mot évite toutes les erreurs d’accord.
- Espagne vs Amérique latine : sujetador / sostén, bragas / calzones changent selon le pays.
- Faux-amis : vestido = robe, chaqueta = veste, zapatillas = baskets.
Comment dit-on « vêtements » en espagnol
Le mot à retenir est la ropa. C’est un terme collectif, féminin singulier, qui désigne l’ensemble des vêtements. Contrairement au français, il ne se met pas au pluriel : on dit me gusta esta ropa, jamais las ropas. Pour parler d’un vêtement précis, on emploie una prenda ou una prenda de vestir.
Cette première nuance évite l’erreur la plus fréquente des débutants, qui calquent le pluriel français. La ropa fonctionne comme « le linge » : un mot global, jamais compté. Pour dire « j’ai acheté trois vêtements », on dira plutôt he comprado tres prendas. Garder cette distinction en tête rend tout le reste plus clair, car le vocabulaire qui suit se range sous ce mot-parapluie.
Le vocabulaire de base des vêtements
Le plus utile est d’apprendre chaque pièce avec son article, car le genre espagnol ne suit pas toujours le français. Voici les vêtements du quotidien, du haut vers le bas du corps. Deux pièges d’entrée : vestido veut dire robe, pas « vêtement », et chaqueta veut dire veste, pas « jaquette ».
| Français | Espagnol | Genre |
|---|---|---|
| Chemise | camisa | la (fém.) |
| Tee-shirt | camiseta | la (fém.) |
| Chemisier | blusa | la (fém.) |
| Pull | jersey | el (masc.) |
| Sweat | sudadera | la (fém.) |
| Veste | chaqueta | la (fém.) |
| Manteau | abrigo | el (masc.) |
| Pantalon | pantalón | el (masc.) |
| Jean | vaqueros | los (masc. pl.) |
| Jupe | falda | la (fém.) |
| Robe | vestido | el (masc.) |
| Short | pantalones cortos | los (masc. pl.) |
Les sous-vêtements et la lingerie en espagnol
C’est un vocabulaire rarement traité, pourtant utile en voyage comme en boutique. Le terme général est la ropa interior. Le point à connaître, c’est la variation régionale : plusieurs pièces changent de nom entre l’Espagne et l’Amérique latine. Aucune forme n’est fausse, elles dépendent du pays.
| Français | Espagne | Amérique latine |
|---|---|---|
| Soutien-gorge | el sujetador | el sostén / el corpiño |
| Culotte | las bragas | los calzones / la bombacha |
| Slip / caleçon (homme) | los calzoncillos | los calzoncillos |
| Body | el body | el body |
| Chemise de nuit | el camisón | el camisón |
| Bas / collants | las medias | las medias |
Chaussures et accessoires
Une garde-robe ne se limite pas aux vêtements : les chaussures et accessoires reviennent dès qu’on voyage ou qu’on fait les boutiques. Attention au faux-ami : zapatillas ne veut pas dire « savates » mais bien baskets ou chaussures de sport.
Chaussures
los zapatos (chaussures), las botas (bottes), las zapatillas (baskets), las sandalias (sandales), los tacones (talons).
Sac et ceinture
el bolso (le sac à main), el cinturón (la ceinture). Deux accessoires du quotidien à connaître pour faire les boutiques.
Pour se couvrir
la bufanda (l’écharpe), el gorro (le bonnet), los guantes (les gants), el sombrero (le chapeau).
Bien accorder
le genre des vêtements
Le genre conditionne tout l’accord, et il ne calque pas le français. Une règle approximative aide à deviner : les mots en -o sont souvent masculins (el vestido, el bolso, el abrigo), ceux en -a souvent féminins (la falda, la camisa, la chaqueta).
L’erreur fréquente, c’est de s’arrêter là. Plusieurs mots courants échappent à la règle : el pantalón et el sujetador sont masculins malgré leur terminaison en consonne, et el body l’est aussi en tant qu’emprunt. Le réflexe sûr reste d’apprendre l’article en même temps que le mot. Cet accord se répercute sur la couleur : on écrit una falda roja mais un vestido rojo.
Mémorisez toujours l’article avec le mot : la camisa, el pantalón. Une fois le genre acquis, l’accord de l’adjectif et de la couleur se fait sans hésiter.
Phrases utiles pour acheter des vêtements
Connaître le vocabulaire sert surtout en situation. Quelques phrases couvrent l’essentiel d’un achat, de l’entrée dans la boutique au passage en caisse. Retenez deux mots-clés : la talla pour la taille des vêtements, el número pour la pointure des chaussures.
-
Demander le prix
¿Cuánto cuesta? — Combien ça coûte ? La première phrase à dégainer devant un article qui plaît.
-
Trouver sa taille
¿Tiene una talla más grande? (plus grande) ou más pequeña (plus petite). On parle de talla pour les vêtements.
-
Essayer
¿Dónde está el probador? — Où est la cabine d’essayage ? Puis ¿Puedo probármelo? pour demander à l’essayer.
-
Conclure
Me lo llevo — Je le prends. La phrase qui clôt un achat réussi.
À retenir pour parler vêtements en espagnol
Trois réflexes suffisent à éviter la plupart des erreurs. Apprendre chaque mot avec son article, pour ne jamais hésiter sur l’accord. Distinguer Espagne et Amérique latine quand le mot change, surtout pour la lingerie. Et repérer les faux-amis, vestido, chaqueta et zapatillas en tête, qui piègent les francophones pressés.
Comment dit-on « vêtements » en espagnol ?
On dit la ropa, un terme collectif et féminin singulier qui ne se met pas au pluriel : on ne dit pas las ropas. Pour parler d’un vêtement précis, on utilise una prenda ou una prenda de vestir.
Comment dire « sous-vêtements » en espagnol ?
Le terme général est la ropa interior. En Espagne, le soutien-gorge se dit el sujetador et la culotte las bragas. En Amérique latine, on entend souvent el sostén ou el corpiño pour le soutien-gorge, et los calzones pour la culotte.
Les vêtements sont-ils masculins ou féminins en espagnol ?
Cela dépend du mot. Les terminaisons en -o sont souvent masculines (el vestido, el bolso) et celles en -a souvent féminines (la falda, la camisa), mais des exceptions existent : el pantalón et el sujetador sont masculins. Le plus sûr est d’apprendre l’article avec le mot.
Que veut dire zapatillas en espagnol ?
En Espagne, las zapatillas désignent les baskets ou chaussures de sport, pas des savates. C’est un faux-ami fréquent pour les francophones. Les chaussures en général se disent los zapatos, et les talons los tacones.
Quelles phrases utiles pour acheter des vêtements en espagnol ?
Les plus utiles sont ¿Cuánto cuesta? (combien ça coûte), ¿Tiene una talla más grande? (une taille au-dessus), ¿Dónde está el probador? (la cabine d’essayage) et me lo llevo (je le prends). On parle de talla pour les vêtements et de número pour la pointure.
Un mot appris avec son article est un mot prêt à l’emploi : c’est tout l’écart entre réciter une liste et parler vraiment des vêtements en espagnol.